巴西合众国临时政府首脑,依据1930年11月11日第19.398号法令第1条所赋予的职权,
兹颁布法令如下:
Art. 1º 联邦、各州和各市的负债,以及针对联邦、州或市财政部门的任何权利或诉权,无论其性质如何,均自产生该权利或诉权的行为或事实发生之日起五年内罹于时效。
Art. 2º 与已到期或将到期的抚恤金、半薪、民事及军事抚恤基金,或任何返还款项或差额相对应的全部权利和给付,同样在上述期限内罹于时效。
Art. 3º 当款项的支付以日、月或年分期进行时,时效随本法令所定期限的届满,逐步对各期给付发生效力。
Art. 4º 对于被认定为数额确定的债务,负责审查和核算该债务的机关或公务员在审查、确认或支付过程中所发生的拖延期间,时效不进行。
Parágrafo único. 在此情形下,时效的中止,自权利人或债权人的申请书登记于公共机关的簿册或收文登记册,并注明日、月、年之时起确定。
Art. 5º 权利人或债权人或其代理人在提供被要求的说明时有所迟延,或者在分别为其诉讼权利或请求权消灭所规定的期限内未推进司法案件或行政程序,均不具有中止时效的效力。
Art. 6º 对于法律规定中未确定提出期限的行政异议权,自产生该权利的行为或事实发生之日起一年内罹于时效。
Art. 7º 无论出于何种原因,诉讼程序被撤销的,起诉传唤不中断时效。
Art. 8º 时效只能中断一次。
Art. 9º 被中断的时效,自中断时效的行为之日起,或自相应程序的最后一项行为或笔录之日起,按原期限的一半重新起算。
Art. 10. 前述各条的规定不改变法律和条例中所载较短期限的时效,该等时效适用同样的规则。
Art. 11. 与本法令相抵触的规定均予废止。
1932年1月6日于里约热内卢,独立第111年,共和国第44年。
GETULIO VARGAS. Oswaldo Aranha.
本文本不替代1932年1月8日《联邦政府公报》(D.O.U.)所刊载的文本。