Dispone sobre la protección de la propiedad intelectual de los programas de computador, su comercialización en el País, y establece otras disposiciones.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Hago saber que el Congreso Nacional decreta y yo sanciono la siguiente Ley:
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Art. 1º Programa de computador es la expresión de un conjunto organizado de instrucciones en lenguaje natural o codificado, contenido en soporte físico de cualquier naturaleza, de empleo necesario en máquinas automáticas de tratamiento de la información, dispositivos, instrumentos o equipos periféricos, basados en técnica digital o análoga, para hacerlos funcionar de modo y para fines determinados.
CAPÍTULO II — DE LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y DEL REGISTRO
Art. 2º El régimen de protección de la propiedad intelectual de los programas de computador es el conferido a las obras literarias por la legislación de derechos de autor y conexos vigente en el País, observado lo dispuesto en esta Ley.
§ 1º No se aplican al programa de computador las disposiciones relativas a los derechos morales, salvo, en cualquier momento, el derecho del autor de reivindicar la paternidad del programa de computador y el derecho del autor de oponerse a alteraciones no autorizadas, cuando estas impliquen deformación, mutilación u otra modificación del programa de computador que perjudiquen su honra o su reputación.
§ 2º Queda asegurada la tutela de los derechos relativos al programa de computador por el plazo de cincuenta años, contados a partir del 1º de enero del año subsiguiente al de su publicación o, en ausencia de esta, al de su creación.
§ 3º La protección de los derechos de que trata esta Ley es independiente del registro.
§ 4º Los derechos atribuidos por esta Ley quedan asegurados a los extranjeros domiciliados en el exterior, siempre que el país de origen del programa conceda, a los brasileños y extranjeros domiciliados en Brasil, derechos equivalentes.
§ 5º Se incluye entre los derechos asegurados por esta Ley y por la legislación de derechos de autor y conexos vigente en el País aquel derecho exclusivo de autorizar o prohibir el alquiler comercial, sin que dicho derecho se agote por la venta, licencia u otra forma de transferencia de la copia del programa.
§ 6º Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplica a los casos en que el programa en sí no sea objeto esencial del alquiler.
Art. 3º Los programas de computador podrán, a criterio del titular, ser registrados en el órgano o entidad que se designe por acto del Poder Ejecutivo, por iniciativa del Ministerio responsable de la política de ciencia y tecnología. (Reglamento)
§ 1º La solicitud de registro establecida en este artículo deberá contener, por lo menos, las siguientes informaciones:
I - los datos referentes al autor del programa de computador y al titular, si es distinto del autor, sean personas físicas o jurídicas;
II - la identificación y descripción funcional del programa de computador; y
III - los fragmentos del programa y otros datos que se consideren suficientes para identificarlo y caracterizar su originalidad, salvaguardando los derechos de terceros y la responsabilidad del Gobierno.
§ 2º Las informaciones referidas en el inciso III del párrafo anterior son de carácter reservado, y no podrán ser reveladas, salvo por orden judicial o a solicitud del propio titular.
Art. 4º Salvo estipulación en contrario, pertenecerán exclusivamente al empleador, contratante de servicios u órgano público, los derechos relativos al programa de computador desarrollado y elaborado durante la vigencia de contrato o de vínculo estatutario, expresamente destinado a la investigación y desarrollo, o en el que la actividad del empleado, contratado de servicios o servidor esté prevista, o que además resulte de la propia naturaleza de las funciones concernientes a esos vínculos.
§ 1º Salvo pacto en contrario, la compensación por el trabajo o servicio prestado se limitará a la remuneración o al salario convenido.
§ 2º Pertenecerán, con exclusividad, al empleado, contratado de servicios o servidor los derechos concernientes al programa de computador generado sin relación con el contrato de trabajo, prestación de servicios o vínculo estatutario, y sin la utilización de recursos, informaciones tecnológicas, secretos industriales y de negocios, materiales, instalaciones o equipos del empleador, de la empresa o entidad con la cual el empleador mantenga contrato de prestación de servicios o similares, del contratante de servicios o del órgano público.
§ 3º El tratamiento previsto en este artículo se aplicará en los casos en que el programa de computador sea desarrollado por becarios, pasantes y similares.
Art. 5º Los derechos sobre las derivaciones autorizadas por el titular de los derechos del programa de computador, inclusive su explotación económica, pertenecerán a la persona autorizada que las realice, salvo estipulación contractual en contrario.
Art. 6º No constituyen ofensa a los derechos del titular de programa de computador:
I - la reproducción, en un solo ejemplar, de copia legítimamente adquirida, siempre que se destine a copia de salvaguarda o almacenamiento electrónico, hipótesis en que el ejemplar original servirá de salvaguarda;
II - la cita parcial del programa, con fines didácticos, siempre que se identifiquen el programa y el titular de los derechos respectivos;
III - la ocurrencia de semejanza de un programa con otro, preexistente, cuando se dé por fuerza de las características funcionales de su aplicación, de la observancia de preceptos normativos y técnicos, o de la limitación de forma alternativa para su expresión;
IV - la integración de un programa, manteniendo sus características esenciales, a un sistema aplicativo u operativo, técnicamente indispensable para las necesidades del usuario, siempre que sea para el uso exclusivo de quien la promovió.
CAPÍTULO III — DE LAS GARANTÍAS A LOS USUARIOS DE PROGRAMAS DE COMPUTADOR
Art. 7º El contrato de licencia de uso de programa de computador, el documento fiscal correspondiente, los soportes físicos del programa o los respectivos envases deberán consignar, de forma fácilmente legible por el usuario, el plazo de validez técnica de la versión comercializada.
Art. 8º Quien comercialice un programa de computador, ya sea titular de los derechos del programa, ya sea titular de los derechos de comercialización, queda obligado, en el territorio nacional, durante el plazo de validez técnica de la respectiva versión, a asegurar a los respectivos usuarios la prestación de servicios técnicos complementarios relativos al adecuado funcionamiento del programa, consideradas sus especificaciones.
Párrafo único. La obligación persistirá en caso de retiro de circulación comercial del programa de computador durante el plazo de validez, salvo justa indemnización de los eventuales perjuicios causados a terceros.
CAPÍTULO IV — DE LOS CONTRATOS DE LICENCIA DE USO, DE COMERCIALIZACIÓN
Y DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
Art. 9º El uso de programa de computador en el País será objeto de contrato de licencia.
Párrafo único. En la hipótesis de eventual inexistencia del contrato referido en el caput de este artículo, el documento fiscal relativo a la adquisición o licenciamiento de la copia servirá para comprobar la regularidad de su uso.
Art. 10. Los actos y contratos de licencia de derechos de comercialización referentes a programas de computador de origen externo deberán fijar, en cuanto a los tributos y cargas exigibles, la responsabilidad por los respectivos pagos y establecerán la remuneración del titular de los derechos del programa de computador residente o domiciliado en el exterior.
§ 1º Serán nulas las cláusulas que:
I - limiten la producción, la distribución o la comercialización, en violación de las disposiciones normativas vigentes;
II - eximan a cualquiera de los contratantes de las responsabilidades por eventuales acciones de terceros, derivadas de vicios, defectos o violación de derechos de autor.
§ 2º El remitente del correspondiente valor en moneda extranjera, en pago de la remuneración de que se trata, conservará en su poder, por el plazo de cinco años, todos los documentos necesarios para comprobar la licitud de las remesas y su conformidad con el caput de este artículo.
Art. 11. En los casos de transferencia de tecnología de programa de computador, el Instituto Nacional da Propriedade Industrial efectuará el registro de los respectivos contratos, para que produzcan efectos con relación a terceros.
Párrafo único. Para el registro de que trata este artículo, es obligatoria la entrega, por parte del proveedor al receptor de la tecnología, de la documentación completa, en especial del código fuente comentado, memoria descriptiva, especificaciones funcionales internas, diagramas, flujogramas y otros datos técnicos necesarios para la absorción de la tecnología.
CAPÍTULO V — DE LAS INFRACCIONES Y DE LAS PENALIDADES
Art. 12. Violar derechos de autor de programa de computador:
Pena - Detención de seis meses a dos años o multa.
§ 1º Si la violación consistiere en la reproducción, por cualquier medio, de programa de computador, en todo o en parte, con fines de comercio, sin autorización expresa del autor o de quien lo represente:
Pena - Reclusión de uno a cuatro años y multa.
§ 2º Incurre en la misma pena del párrafo anterior quien vende, expone a la venta, introduce en el País, adquiere, oculta o tiene en depósito, con fines de comercio, original o copia de programa de computador, producido con violación de derecho de autor.
§ 3º En los delitos previstos en este artículo, solo se procede mediante querella, salvo:
I - cuando se cometan en perjuicio de entidad de derecho público, autarquía, empresa pública, sociedad de economía mixta o fundación instituida por el poder público;
II - cuando, como consecuencia de acto delictivo, resulte evasión fiscal, pérdida de recaudación tributaria o la práctica de cualesquiera de los delitos contra el orden tributario o contra las relaciones de consumo.
§ 4º En el caso del inciso II del párrafo anterior, la exigibilidad del tributo, o contribución social y cualquier accesorio, se tramitará independientemente de denuncia.
Art. 13. La acción penal y las diligencias preliminares de búsqueda y aprehensión, en los casos de violación de derecho de autor de programa de computador, serán precedidas de inspección, pudiendo el juez ordenar la aprehensión de las copias producidas o comercializadas con violación de derecho de autor, sus versiones y derivaciones, en poder del infractor o de quien las esté exponiendo, manteniendo en depósito, reproduciendo o comercializando.
Art. 14. Independientemente de la acción penal, el perjudicado podrá intentar acción para prohibir al infractor la práctica del acto incriminado, con conminación de pena pecuniaria para el caso de transgresión del precepto.
§ 1º La acción de abstención de práctica de acto podrá acumularse con la de daños y perjuicios por los perjuicios derivados de la infracción.
§ 2º Independientemente de acción cautelar preparatoria, el juez podrá conceder medida liminar prohibiendo al infractor la práctica del acto incriminado, en los términos de este artículo.
§ 3º En los procedimientos civiles, las medidas cautelares de búsqueda y aprehensión observarán lo dispuesto en el artículo anterior.
§ 4º En la hipótesis de que se presenten en juicio, para la defensa de los intereses de cualquiera de las partes, informaciones que se caractericen como confidenciales, el juez deberá determinar que el proceso continúe en secreto de justicia, quedando vedado el uso de tales informaciones también a la otra parte para otras finalidades.
§ 5º Será responsable por daños y perjuicios aquel que solicite y promueva las medidas previstas en este artículo y en los arts. 12 y 13, actuando de mala fe o por espíritu de emulación, capricho o error grosero, en los términos de los arts. 16, 17 y 18 del Código de Processo Civil.
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONES FINALES
Art. 15. Esta Ley entra en vigor en la fecha de su publicación.
Art. 16. Queda revocada la Ley 7.646, de 18 de diciembre de 1987.
Brasilia, 19 de febrero de 1998; 177º de la Independencia y 110º de la República.
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO José Israel Vargas
Este texto no sustituye al publicado en el DOU de 20.2.1998 y rectificado en el DOU de 25.2.1998
*