设立《种族平等章程》;修订1989年1月5日第7.716号法律、1995年4月13日第9.029号法律、1985年7月24日第7.347号法律和2003年11月24日第10.778号法律。
共和国总统:兹通告,国会已议决,本人批准以下法律:
第一编
初步规定
Art. 1º 本法设立《种族平等章程》,旨在保障黑人人口切实享有机会平等,捍卫个人、集体和扩散性的族裔权利,并打击歧视及其他形式的族裔不容忍。
唯一款。就本章程而言,视为:
I - 种族歧视或族裔种族歧视:基于种族、肤色、世系或民族或族裔出身而作出的,以取消或损害在平等条件下对政治、经济、社会、文化领域或公共或私人生活任何其他领域的人权和基本自由的承认、享有或行使为目的的一切区别、排斥、限制或偏好;
II - 种族不平等:因种族、肤色、世系或民族或族裔出身,在公共和私人领域中,在获取和享用财物、服务和机会方面存在的一切无正当理由的差别状况;
III - 性别与种族不平等:社会范围内存在的、加剧黑人女性与其他社会群体之间社会距离的不对称;
IV - 黑人人口:根据巴西地理统计局基金会(IBGE)所使用的肤色或种族项目,自我申报为黑色和褐色的人群之总和,或采用类似自我界定的人群;
V - 公共政策:国家在履行其机构职责时所采取的行动、倡议和方案;
VI - 平权行动:国家和私营部门为纠正种族不平等和促进机会平等而采取的方案和特别措施。
Art. 2º 国家和社会有义务保障机会平等,承认每一位巴西公民,无论其族裔或肤色,均享有参与社区生活的权利,特别是参与政治、经济、企业、教育、文化和体育活动,并维护其尊严及其宗教和文化价值观。
Art. 3º 除有关基本原则、基本权利和保障以及社会、经济和文化权利的宪法规范外,《种族平等章程》以纳入族裔种族不平等的受害者、重视族裔平等以及强化巴西国民认同作为政治法律方针。
Art. 4º 黑人人口在机会平等的条件下参与国家经济、社会、政治和文化生活,应优先通过以下方式予以促进:
I - 纳入经济和社会发展的公共政策;
II - 采取平权行动措施、方案和政策;
III - 改变国家的机构结构,以适当应对并消除因偏见和族裔歧视所产生的族裔不平等;
IV - 推动规范调整,以完善对族裔歧视及其一切个人、制度和结构性表现形式的族裔不平等的打击;
V - 消除阻碍在公共和私人领域体现族裔多样性的历史、社会文化和制度性障碍;
VI - 激励、支持和加强源自公民社会、旨在促进机会平等和打击族裔不平等的倡议,包括通过实施激励措施以及在获取公共资源方面设定附条件和优先的标准;
VII - 实施平权行动方案,以应对在教育、文化、体育与休闲、卫生、安全、劳动、住房、大众传播媒体、公共融资、土地获取、司法等方面的族裔不平等。
唯一款。平权行动方案应构成公共政策,旨在纠正国家社会形成过程中在公共和私人领域所采取的社会扭曲、不平等及其他歧视性做法。
Art. 5º 为实现本法之目标,依第三编之规定,设立国家种族平等促进体系(Sinapir)。
第二编 — 基本权利
第一章 — 健康权
Art. 6º 黑人人口的健康权,将由公共权力机关通过旨在降低疾病及其他损害风险的普惠性、社会和经济政策予以保障。
§ 1º 为促进、保护和恢复黑人人口健康而普遍、平等地获得统一卫生体系(SUS)服务,由联邦、州、联邦区和市的公共机关与机构(包括直接和间接行政部门)负责。
§ 2º 公共权力机关应保障,参加私人健康保险的黑人人口群体得到无歧视的对待。
Art. 7º 面向黑人人口的卫生行动整体构成国家黑人人口全面健康政策,依下列方针组织:
I - 扩大并加强维护黑人人口健康的社会运动领袖在SUS参与和社会监督机构中的参与;
II - 产生关于黑人人口健康的科学技术知识;
III - 发展信息、传播和教育进程,以助于减少黑人人口的脆弱性。
Art. 8º 国家黑人人口全面健康政策的目标为:
I - 促进黑人人口的全面健康,优先减少族裔不平等并打击SUS机构和服务中的歧视;
II - 提高SUS信息系统在按肤色、族裔和性别分类的数据的收集、处理和分析方面的质量;
III - 促进开展关于种族主义与黑人人口健康的研究;
IV - 将黑人人口健康的内容纳入卫生工作者的培训和继续教育进程;
V - 将黑人人口健康主题纳入社会运动领袖的政治培训进程,以行使在SUS中的参与和社会监督。
唯一款。基隆博遗民社区的居民将获得旨在保障健康权的专项激励措施,包括改善环境条件、基本卫生设施、粮食与营养安全以及全面健康关怀。
第二章 — 教育、文化、体育和休闲权
第一节
总则
Art. 9º 黑人人口有权参加适合其利益和条件的教育、文化、体育和休闲活动,以便为其社区和巴西社会的文化遗产作出贡献。
Art. 10. 为履行第9º条之规定,联邦、州、联邦区和市政府应采取下列措施:
I - 推动各项行动,使黑人人口得以并更多地获得免费教育及体育和休闲活动;
II - 支持保有促进黑人人口社会和文化发展场所的实体的倡议;
III - 开展教育宣传活动,包括在学校中开展,使对黑人人口成员的团结成为全社会文化的一部分;
IV - 实施公共政策,以增强巴西黑人青年的力量。
第二节 — 教育
Art. 11. 在公立和私立的基础教育和中等教育学校中,必须学习非洲通史和巴西黑人人口的历史,并遵守1996年12月20日第9.394号法律的规定。
§ 1º 有关巴西黑人人口历史的内容,应在整个学校课程范围内讲授,重申其对国家社会、经济、政治和文化发展的决定性贡献。
§ 2º 行政权力主管机关应促进教师的初始培训和继续培训,并编写专门教材,以履行本条主文之规定。
§ 3º 在具有公民性质的纪念日,负责教育的机关应鼓励知识分子和黑人运动代表参加,与学生探讨其与所纪念主题相关的经历。
Art. 12. 联邦、联邦区和州的研究与研究生教育促进机关,可设立激励措施,用于针对族裔关系、基隆博以及与黑人人口相关问题的研究和学习项目。
Art. 13. 联邦行政权力机关应通过主管机关,在不妨碍现行立法的前提下,鼓励公立和私立高等教育机构:
I - 恪守研究伦理原则,并在各研究生项目中支持开展黑人人口利益主题研究的团体、小组和研究中心;
II - 将包含关于巴西社会族裔和文化多元性价值观的主题纳入教师培养课程的课程矩阵;
III - 开展大学推广项目,使黑人青年接触先进技术,并确保受益人之间性别比例原则;
IV - 在公立、私立和社区教育机构中,与幼儿教育、基础教育、中等教育和技术教育学校建立技术合作项目,以基于公平、宽容和尊重族裔差异的原则培养教师。
Art. 14. 公共权力机关应鼓励并支持黑人运动实体开展的、从事社会融入活动的社会教育行动,包括通过技术合作、交流、协议和激励等机制。
Art. 15. 公共权力机关应采取平权行动方案。
Art. 16. 联邦行政权力机关应通过负责平等促进和教育政策的机关,对本节所述方案进行跟踪和评估。
第三节 — 文化
Art. 17. 公共权力机关应保障,依《联邦宪法》第215条和第216条,承认具有可证明历史轨迹的黑人社团、俱乐部及黑人人口其他集体表现形式为历史和文化遗产。
Art. 18. 保障基隆博社区遗民在国家保护下保存其习俗、惯例、传统和宗教表现的权利。
唯一款。对依《联邦宪法》第216条§ 5º列入保护名录的、保存有昔日基隆博历史遗迹的文件和遗址的保存,应受到公共权力机关的特别关注。
Art. 19. 公共权力机关应鼓励颂扬与桑巴及其他非洲渊源文化表现的历程相关的人物和纪念日,并在公立和私立教育机构中予以纪念。
Art. 20. 公权力机关应当依照《联邦宪法》第216条,保障卡波耶拉各种形式的登记与保护,将其作为非物质性财产和巴西文化认同形成的组成部分。
单一款。公权力机关应当通过必要的规范性文件,力求保障卡波耶拉的传统构成要素在其国际交往中得以保存。
第IV节 — 体育与休闲
Art. 21. 公权力机关应当促进黑人群体充分参与体育活动,将体育与休闲巩固为社会权利。
Art. 22. 依照《联邦宪法》第217条,卡波耶拉被承认为本国创立的体育运动。
§ 1o 卡波耶拉从业者的活动在卡波耶拉所表现的一切形式中均获承认,无论其表现为体育运动、格斗、舞蹈或音乐,并可在全国领土范围内自由从事。
§ 2o 经公开且正式承认的卡波耶拉从业者和传统大师,可以在公立和私立机构中教授卡波耶拉。
第III章 — 关于良心与信仰自由及宗教仪式自由实践的权利
Art. 23. 良心与信仰自由不可侵犯,保障宗教仪式的自由实践,并依法保障对礼拜场所及其仪轨的保护。
Art. 24. 非洲裔宗教的良心与信仰自由及宗教仪式自由实践的权利包括:
I - 举行礼拜仪式、举办与宗教信仰相关的集会,以及由私人主动设立和维持专用于上述目的的场所;
II - 依照各自宗教的教规举行节庆和典礼;
III - 由私人主动设立和维持与各自宗教信念相关联的慈善机构;
IV - 生产、销售、购买和使用适合各自宗教信仰所依据的习俗与实践的宗教用品和材料,但专门立法禁止的行为除外;
V - 制作和发布与非洲裔宗教的实践及传播相关的出版物;
VI - 向私法性质的自然人和法人募集资金捐助,用于维持各自宗教的宗教活动和社会活动;
VII - 接触媒体机构并利用传播媒介宣传各自的宗教;
VIII - 就在传播媒介及其他任何场所中的宗教不容忍态度与行为,向检察机关通报,以便提起刑事诉讼。
Art. 25. 保障住院于医院或其他集体收容机构的非洲裔宗教信奉者获得宗教援助,包括被处以剥夺自由刑罚者。
Art. 26. 公权力机关应当采取必要措施,打击对非洲裔宗教的不容忍及对其追随者的歧视,尤其旨在:
I - 遏制利用大众传播媒介传播使个人或群体因非洲裔宗教信仰的缘由而遭受仇恨或蔑视的主张、图像或论述;
II - 对与非洲裔宗教相关联的文件、作品及其他具有艺术和文化价值的财产、纪念物、水源、植物群和考古遗址进行登记造册、修复和保护;
III - 保障非洲裔宗教的代表与其他宗教的代表一道,按比例参加与公权力机关相关联的委员会、理事会、机构及其他审议机构。
第IV章 — 关于获得土地和适足住房
第I节 — 关于获得土地
Art. 27. 公权力机关应当制定并实施能够促进黑人群体获得土地并从事农村生产活动的公共政策。
Art. 28. 为鼓励黑人群体发展农村生产活动,公权力机关应当推行各项行动,使其获得农业融资成为可能并加以扩大。
Art. 29. 应当保障黑人群体获得农村技术援助,简化获取农业信贷的程序,并加强产品销售的物流基础设施。
Art. 30. 公权力机关应当为黑人劳动者和农村黑人社区提供农业职业教育与指导。
Art. 31. 对于占有其土地的逃亡奴隶村落社区后裔,承认其享有永久所有权,国家应当向其颁发相应的权属证书。
Art. 32. 联邦行政权力机关应当制定并实施专门的公共政策,致力于逃亡奴隶村落社区后裔的可持续发展,并尊重各社区保护环境的传统。
Art. 33. 为农业政策之目的,逃亡奴隶村落社区后裔应当从主管机关获得特殊的差别待遇、技术援助和专项公共融资额度,用于开展其生产活动和基础设施建设。
Art. 34. 逃亡奴隶村落社区后裔应当受益于本法及其他法律为促进族群平等而规定的所有举措。
第II节 — 关于住房
Art. 35. 公权力机关应当保障实施公共政策,以确保居住在贫民窟、贫民公寓、未充分利用、已退化或正在退化的城市区域的黑人群体享有适足住房的权利,以便使其重新融入城市活力,并促进环境和生活质量的改善。
单一款。就本法而言,适足住房的权利不仅包括提供住所,还包括保障与住房功能相关联的城市基础设施和社区设施,以及为城市区域内住房的建造、翻修或土地权属regularização提供技术和法律援助。
Art. 36. 在依2005年6月16日第11.124号法律规范的社会利益住房国家体系(SNHIS)范围内实施的政府方案、项目及其他行动,应当考虑黑人群体的社会、经济和文化特点。
单一款。各州、联邦区和各市应当鼓励并便利黑人群体的代表性组织和运动参加为适用社会利益住房国家基金(FNHIS)而设立的各理事会。
Art. 37. 公共或私营金融机构应当推行各项行动,使黑人群体获得住房融资成为可能。
第V章 — 关于劳动
Art. 38. 旨在将黑人群体纳入劳动力市场的政策的实施,由公权力机关负责,并应遵守:
I - 本《法规》所确立的规定;
II - 巴西批准1965年《消除一切形式种族歧视国际公约》时所承担的义务;
III - 巴西批准国际劳工组织(OIT)1958年第111号公约(涉及就业和职业方面的歧视)时所承担的义务;
IV - 巴西对国际社会正式承担的其他义务。
Art. 39. 公权力机关应当推行各项行动,确保黑人群体在劳动力市场上的机会平等,包括通过实施旨在促进公共部门招聘平等的措施,以及鼓励私营企业和组织采取类似措施。
§ 1o 机会平等应当通过采取面向黑人群体的职业培训、就业和创收政策与方案来实现。
§ 2o 旨在促进公共行政领域机会平等的行动,应当通过专门立法及其条例中已确立或将予确立的规范来实施。
§ 3o 公权力机关应当通过激励措施,鼓励私营部门采取同等措施。
§ 4o 本条主文所述行动应当确保受益人之间的性别比例原则。
§ 5o 应当保障农村和城市地区的小规模生产获得信贷,并对黑人女性采取积极平权行动。
§ 6o 公权力机关应当开展宣传活动,提高对黑人女性在艺术和文化工作中被边缘化的认识,以反对这种边缘化。
§ 7o 公权力机关应当推行各项行动,旨在提高经济领域中黑人劳动者占比较高且受教育程度较低的各行业的受教育水平和职业资质。
§ 8º 提交给公共行政机关和实体、私营雇主以及其下属劳动者的行政登记文件,应当设有栏目,用于标明相应文件所涉劳动者所属的族裔和种族类别,并采用在事先划定的群体中自我归类的标准。 (由2023年第14.553号法律增补)
§ 9º 在不影响强制扩展适用于条例所确定的其他同类文件或登记的前提下,本条§ 8º的规定适用于: (由2023年第14.553号法律增补)
I - 入职和离职表格; (由2023年第14.553号法律增补)
II - 工伤表格; (由2023年第14.553号法律增补)
III - 国家就业体系(Sine)的登记文书,或承继其职能的机构的登记文书; (由2023年第14.553号法律增补)
IV - 年度社会信息报告(Rais),或此后设立的内容和目的与之相近的其他文件; (由2023年第14.553号法律增补)
V - 用于登记一般社会保障制度的被保险人和受抚养人的文件,包括以电子方式提供的文件; (由2023年第14.553号法律增补)
VI - 巴西地理统计研究所基金会(IBGE)开展的调查的问卷,或随后被赋予该自治机构职责的机关或实体开展的调查的问卷。 (由2023年第14.553号法律增补)
Art. 40. 劳动者援助基金审议委员会(Codefat)应当制定旨在将黑人群体纳入劳动力市场的政策、方案和项目,并指导为其融资而进行的资金分配。
Art. 41. 通过为设立和扩大中小企业提供融资以及通过创收方案而促进的就业和收入行动,应当包括对黑人企业家的扶持激励。
单一款。公权力机关应当鼓励开展族裔旅游活动,重点关注体现黑人群体的文化、习惯和风俗的场所、纪念物和城市。
Art. 42. 联邦行政权力机关可以实施有关委任职位和信任职务任命的标准,以扩大黑人的参与,力求体现全国的族裔分布结构,或在适当情形下体现各州的族裔分布结构,并遵守官方人口统计数据。
第VI章 — 关于传播媒介
Art. 43. 传播机构所发布的作品应当弘扬文化遗产以及黑人群体在国家历史中的参与。
Art. 44. 在制作拟由电视台播出及在电影院放映的电影和节目时,应当采取为黑人演员、群众演员和技术人员提供就业机会的做法,禁止任何政治、意识形态、族裔或艺术性质的歧视。
唯一款. 本条主文规定的要求不适用于涉及特定族裔群体特性的电影和节目。
Art. 45. 第44条的规定适用于拟由电视台播出及在电影院放映的广告片的制作。
Art. 46. 联邦直接、自治机构或基金会形式的公共行政机关和实体、公共企业以及联邦混合经济公司,应当在电影、节目或任何其他广告性质作品的制作合同中列入黑人艺术家参与条款。
§ 1o 本条所述机关和实体,应当在咨询、构思、制作和摄制电影、节目或广告作品等服务的采购规格中,列入对与所承包项目或服务相关人员实行平等就业机会做法的强制性要求。
§ 2o 平等就业机会做法,是指为保证与所承包项目或服务相关的团队在族裔、性别和年龄方面的多样性而系统执行的一整套措施。
§ 3o 发包机关认为有必要保证实行平等就业机会做法的,可以要求联邦公权力机关的某一机关进行审计。
§ 4o 本条主文规定的要求,不适用于涉及特定族裔群体特性的广告制作。
第III编 — 国家促进种族平等体系
(SINAPIR)
第I章 — 初步规定
Art. 47. 设立国家促进种族平等体系(Sinapir),作为组织和协调形式,旨在实施由联邦公权力机关提供的、用于消除本国现存族裔不平等的各项政策和服务。
§ 1o 各州、联邦区和各市可以通过加入的方式参与Sinapir。
§ 2o 联邦公权力机关应当鼓励社会和私营部门参与Sinapir。
第II章 — 目标
Art. 48. Sinapir的目标如下:
I - 促进族裔平等,打击由种族主义造成的社会不平等,包括通过采取平权行动;
II - 制定旨在消除边缘化因素并促进黑人群体社会融合的政策;
III - 由各州、联邦区和各市政府分散实施平权行动;
IV - 协调旨在促进族裔平等的计划、行动和机制;
V - 保证为实施平权行动和完成拟定目标而创设的手段和工具的有效性。
第III章 — 组织与职权
Art. 49. 联邦行政机关应当制定国家促进种族平等计划,其中载明实施国家促进种族平等政策(PNPIR)的目标、原则和指导方针。
§ 1o PNPIR的制定、实施、协调、评估和跟踪,以及Sinapir的组织、协调和统筹,由负责全国范围内促进族裔平等政策的机关负责实施。 (参见2014年第12.990号法律)
§ 2o 授权联邦行政机关设立促进族裔平等的政府间论坛,由负责促进族裔平等政策的机关负责协调,目的是实施旨在将国家促进族裔平等政策纳入各州和各市政府行动的战略。
§ 3o 国家和地区促进族裔平等政策的指导方针,由保证民间社会参与的合议机构制定。
§ 4º 巴西地理与统计研究所基金会(IBGE)应每5(五)年开展一次调查,旨在确定各族裔和种族群体在公共部门中的职位占比,以便为实施PNPIR获取依据。 (由2023年第14.553号法律增补)
Art. 50. 各州、联邦区和各市行政机关可以在各自职权范围内设立促进族裔平等委员会,该委员会具有常设和咨询性质,由数量相等的公共机关和实体代表以及代表黑人群体的民间社会组织代表组成。
唯一款. 行政机关应当优先向已设立促进族裔平等委员会的州、联邦区和市划拨本法规定的方案和活动所涉资金。
第IV章 — 常设申诉专员办公室以及诉诸司法和安全
Art. 51. 联邦公权力机关应当依法在立法和行政机关范围内设立捍卫种族平等常设申诉专员办公室,以受理并转交基于族裔或肤色的偏见和歧视的举报,并跟踪促进平等措施的实施。
Art. 52. 保证族裔歧视的受害者可以向常设申诉专员办公室、公共辩护署、检察院以及各审级的司法机关求助,以确保其权利得到落实。
唯一款. 国家应当关注处于暴力境况中的黑人妇女,保障提供身体、心理、社会和法律援助。
Art. 53. 国家应当采取特别措施,遏制针对黑人群体的警察暴力。
唯一款. 国家应当实施对与法律发生冲突并面临社会排斥经历的黑人青少年的再社会化和保护行动。
Art. 54. 国家应当采取措施,遏制公职人员实施的损害黑人群体的歧视和偏见行为,并在适用范围内遵守1989年1月5日第7.716号法律的规定。
Art. 55. 为对因族裔不平等情形而造成的损害黑人群体利益的侵害及侵害威胁进行司法审理,除其他工具外,应当诉诸1985年7月24日第7.347号法律所规范的公益民事诉讼。
第V章 — 促进种族平等举措的资金
Art. 56. 在实施联邦多年期计划和年度预算所列的方案和行动时,应当遵守本法第4条第VII项所述的平权行动政策以及其他旨在促进黑人群体机会平等和社会融入的公共政策,尤其是涉及以下方面的政策:
I - 促进教育、就业和住房方面的机会平等;
II - 资助教育、卫生和就业领域旨在改善黑人群体生活质量的研究;
III - 鼓励创办用于传播与黑人群体利益相关内容的节目和传媒机构;
IV - 鼓励创办和维持由自我申报为黑人者管理的微型企业;
V - 增加黑人在基础教育、中等教育、技术教育和高等教育中的入学机会和持续就读率的举措;
VI - 支持各州、联邦区和各市政府以及民间社会实体旨在促进黑人群体机会平等的方案和项目;
VII - 支持捍卫非洲和巴西文化、记忆和传统的举措。
§ 1o 授权联邦行政机关采取措施,保证每个财政年度在分配和执行资助本条例所定行动所需资金方面的透明度,并特别明确用于促进平等方案的预算资金所占比例,尤其是教育、卫生、就业与收入、农业发展、平民住房、区域发展、文化、体育和休闲领域。
§ 2o 自本条例公布后的下一财政年度起的最初5(五)年内,在本条§ 1o所述领域制定政策和方案的联邦行政机关,应当在其年度预算中分项列明在本法第4条第VII项所述平权行动方案中的参与情况。
§ 3o 授权行政机关采取必要措施,以适当实施本条规定,并可以在本条§ 2o所述年度预算中确定平权行动方案参与比例逐步提高的阶段性水平。
§ 4o 联邦行政机关中负责促进种族平等的合议机构,应当跟踪和评估联邦预算提案中本条所述行动的编排。
Art. 57. 在不影响划拨普通资金的情况下,下列款项可以列入财政预算和社会保障预算,用于资助第56条所述行动:
I - 各州、联邦区和各市的自愿转移支付;
II - 私人的自愿捐赠;
III - 国内或国际私营企业和非政府组织的捐赠;
IV - 国内或国际基金的自愿捐赠;
V - 外国通过合作协议、条约和国际协定提供的捐赠。
第IV编
最后规定
Art. 58. 本法设立的措施,不排除联邦、各州、联邦区或各市已经或将要采取的其他有利于黑人群体的措施。
Art. 59. 联邦行政机关应当创设衡量本法所定措施社会效果的工具,并对其进行持续监测,包括通过互联网发布和公布定期报告。
Art. 60. 1989年第7.716号法律第3条和第4条,修改为如下措辞:
“Art. 3o........................................................................
唯一款. 因种族、肤色、族裔、宗教或民族出身歧视而阻碍职务晋升者,处以相同刑罚。”(新文本)
“Art. 4o........................................................................
§ 1º 因种族或肤色歧视,或因出身于某一血统或民族、族裔的偏见所导致的行为,而有下列情形之一者,处以相同刑罚:
I - 未按与其他劳动者同等条件向雇员提供必要设备;
II - 阻碍雇员职务晋升或妨碍其他形式的职业利益;
III - 在工作环境中,尤其在工资方面,给予雇员差别待遇。
§ 2o 在招聘广告或任何其他形式的劳动者招募中,对其工作内容并不需要的职位,要求具备种族或族裔特有的外貌特征者,应处罚金和社区服务刑,其中包括促进种族平等的活动。”(新文本)
Art. 61. 1995年4月13日第9.029号法律第3条和第4条,修改为如下措辞:
“Art. 3o 在不影响第2条规定以及将因族裔、种族或肤色偏见所导致的行为定性为犯罪的法律规定的情况下,违反本法规定的行为可处以下列处罚:
...................................................................................” (NR)
“Art. 4 因本法所指的歧视行为而终止劳动关系的,除有权就精神损害获得赔偿外,雇员可在下列各项中选择:
...................................................................................” (NR)
Art. 62. 1985年第7.347号法律第13条增加如下§ 2,并将现行的唯一段重新编号为§ 1:
“Art. 13.........................................................................
§ 1...............................................................................
§ 2 如因本法第1条所规定的种族歧视行为所造成的损害而达成协议或作出判决的,金钱给付应直接划入本条主文所述基金,并用于促进种族平等的行动;如属全国范围的,依国家种族平等促进委员会的决定使用;如损害涉及地区或地方范围的,则分别依各州或地方种族平等促进委员会的决定使用。”(NR)
Art. 63. 2003年11月24日第10.778号法律第1条§ 1修改为如下内容:
“Art. 1.......................................................................
§ 1 就本法而言,针对女性的暴力是指任何基于性别的行为或举动,包括源于种族歧视或种族不平等的行为或举动,其在公共领域或私人领域对女性造成死亡、身体、性或心理上的损害或痛苦。
...................................................................................” (NR)
Art. 64. 1989年第7.716号法律第20条§ 3增加如下第III项:
“Art. 20.......................................................................
.............................................................................................
§ 3...............................................................................
.............................................................................................
III - 封禁全球计算机网络上的相应信息或信息页面。
...................................................................................” (NR)
Art. 65. 本法自公布之日起90(九十)日后生效。
巴西利亚,2010年7月20日;独立189周年,共和122周年。
LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA Eloi Ferreira de Araújo
本文本不能替代刊载于DOU 21.7.2010的文本
*